- اَلرَّحۡمٰنُۙ
Ar Rahmaan
1. (Allah) Yang Maha Pengasih,
- عَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَؕ
‘Allamal Quran
2. Yang telah mengajarkan Al-Qur’an.
- خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ
Khalaqal insaan
3. Dia menciptakan manusia,
- عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ
‘Allamalhul bayaan
4. mengajarnya pandai berbicara.
- اَلشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
5. Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,
- وَّالنَّجۡمُ وَالشَّجَرُ يَسۡجُدٰنِ
Wannajmu washshajaru yasjudan
6. dan tumbuh-tumbuhan [atau bintang-bintang] dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).
- وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الۡمِيۡزَانَۙ
Wassamaaa’a rafa’ahaa wa wada’al Miizan
7. Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,
- اَلَّا تَطۡغَوۡا فِى الۡمِيۡزَانِ
Allaa tatghaw fil miizaan
8. agar kamu jangan merusak keseimbangan itu,
- وَاَقِيۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا الۡمِيۡزَانَ
Wa aqiimul wazna bilqisti wa laa tukhsirul miizaan
9. dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.
- وَالۡاَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡاَنَامِۙ
Wal arda wada’ahaa lilanaame
10. Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya),
- فِيۡهَا فَاكِهَةٌ ۖ ۙ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِ
Fiihaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
11. di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
- وَالۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَالرَّيۡحَانُۚ
Walhabbu zul ‘asfi war Raihaanu
12. dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan
13. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
14. Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
- وَخَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍۚ
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
15. dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan
16. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- رَبُّ الۡمَشۡرِقَيۡنِ وَ رَبُّ الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
17. Tuhan (yang memelihara) dua timur dan Tuhan (yang memelihara) dua barat.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan
18. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ
Marajal bahrayni yalta qiyaani
19. Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,
- بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِۚ
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
20. di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan
21. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
Yakhruju minhumal lu ‘lu u wal marjaanu
22. Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan
23. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِۚ
Wa lahul jawaaril mun sha’aatu fil bahri kal a’laam
24. Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
25. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ
Kullu man ‘alaihaa faan
26. Semua yang ada di bumi itu akan binasa,
- وَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِۚ
Wa yabqoo wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
27. tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
28. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍۚ
Yas’aluhuu man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fii shaan
29. Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
30. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- سَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
31. Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
32. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ
Yaa ma’sharal jinni wal insi inis tata’tum an tanfuzuu min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzuu; laa tanfuzuuna illaa bisultaan
33. Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
34. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِۚ
Yursalu ‘alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
35. Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
36. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِۚ
Fa-izan shaqqatis samaaa’u fakaanat wardatan kaddihaan
37. Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
38. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسۡـٴَـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّۚ
Fa-yawma’izil laa yus’alu ‘an zambihiii insunw wa laa jaann
39. Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
40. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِۚ
Yu’raful mujrimuuna bisiimaahum fa’yu’khazu binna waasi wal aqdaam
41. Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
42. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَۘ
Haazihii jahannamul latii yukazzibu bihal mujrimuun
43. Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
- يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍۚ
Yatuufuuna bainahaa wa baina hamiimim aan
44. Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
45. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
Wa liman khaafa maqooma rabbihii jannataan
46. Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
47. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍۚ
Zawaataaa afnaan
48. kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
49. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ
Fiihimaa ‘aynaani tajriyaan
50. Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
51. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِۚ
Fiihimaa min kulli faakihatin zawjaan
52. Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
53. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍۚ
Muttaki’iina ‘alaa furushim bataaa’inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
54. Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
55. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
Fiihinna qoosiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
56. Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
57. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
ka annahunnal yaaquutu wal marjaan
58. Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
59. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُۚ
Hal jazaaa’ul ihsaani illal ihsaan
60. Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
61. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
Wa min duunihimaa jannataan
62. Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
63. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan,
- مُدۡهَآمَّتٰنِۚ
Mudhaaammataan
64. kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
65. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
Fiihimaa ‘aynaani nad daakhataan
66. Di dalam keduanya (surga itu) ada dua buah mata air yang memancar.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
67. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌۚ
Fiihimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
68. Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
69. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌۚ
Fiihinna khairaatun hisaan
70. Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
71. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِۚ
Huurum maqsuuraatun fil khiyaam
72. Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
73. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
74. Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin sebelumnya.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
75. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- مُتَّكِــِٕيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍۚ
Muttaki’iina ‘alaa rafratin khudrinw wa ‘abqariyyin hisaan
76. Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
- فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
77. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
- تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
78. Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.